В самом начале своей небольшой заметки подчеркнем, что перевод инженерно-технической документации с иностранных языков на русский язык незначительно отличается от того, что мы всегда подразумеваем под письменным техническим переводом вообще.

Единственным элементом, который позволяет выделять такую деятельность в особое направление переводческих услуг - это особенность текстовых материалов, над которым кропотливо трудится технический переводчик с иностранного языка на русский язык.

Надо сказать, что любые научно-технические документы - юридические или технические - это, прежде всего, носители конкретной информации, которые составляются с обязательным соблюдением определенных форм специально уполномоченными лицами.

Кроме того, подобные носители релевантной информации содержат различные текстовые элементы (графические или даже звуковые), которые в обязательном порядке представляется с использованием строго стандартизированного языка.

Примерами инженерно-технических документов могут служить инженерные описания и паспорта, сборочные чертежи, пользовательские инструкции и руководства по эксплуатации, лицензионная документации, которая включает в себя различную информация научно-технического характера.

Как правило, перевод технических текстов с английского на русский язык отличается тем, что он осуществляется в особом стандартизированном виде.

При этом мало передать основную суть и смысл текстового материала, тут очень важно представить выполняемый перевод в такой форме, которая свойственна именно для документации подобной категории.

Чтобы без особых проблем справиться с подобной задачей, исполнителю необходимо знать все нюансы и детали их оформления.

При этом не стоит забывать, что каждой стране могут действовать свои нормы и правила составления документации.

Иногда, разумеется, некоторые заказчики могут потребовать только точной передачи содержащейся в исходном документе информации.

Но в большинстве случаев, от профессионального технического специалиста требуется создание аналога первоначального документа на языке перевода, чтобы в дальнейшем пользователи могли использовать его в качестве полноценного документа.

Совершенно ясно, что успешно справиться с поставленной задачей невозможно без специальной подготовки и знаний. 

Источник: http://magditrans.ru